Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w jakim stopniu
Należy zatem określić,
w jakim stopniu
mogą zostać wydane pozwolenia,
The
extent to which
licences may be issued should therefore be determined,
Należy zatem określić,
w jakim stopniu
mogą zostać wydane pozwolenia,
The
extent to which
licences may be issued should therefore be determined,
Należy zatem określić,
w jakim stopniu
mogą zostać wydane pozwolenia,
The
extent to which
licences may be issued should therefore be determined,
Należy zatem określić,
w jakim stopniu
mogą zostać wydane pozwolenia,
The
extent to which
licences may be issued should therefore be determined,
Należy zatem określić,
w jakim stopniu
mogą zostać wydane pozwolenia,
The
extent to which
licences may be issued should therefore be determined,
Należy zatem określić,
w jakim stopniu
mogą zostać wydane pozwolenia,
The
extent to which
licences may be issued should therefore be determined,
Należy zatem określić,
w jakim stopniu
mogą zostać wydane pozwolenia,
The
extent to which
licences may be issued should therefore be determined,
Należy zatem określić,
w jakim stopniu
mogą zostać wydane pozwolenia,
The
extent to which
licences may be issued should therefore be determined,
Należy zatem określić,
w jakim stopniu
mogą zostać wydane pozwolenia,
The
extent to which
licences may be issued should therefore be determined,
Należy zatem określić,
w jakim stopniu
mogą zostać wydane pozwolenia,
The
extent to which
licences may be issued should therefore be determined,
Należy zatem określić,
w jakim stopniu
mogą zostać wydane pozwolenia,
The
extent to which
licences may be issued should therefore be determined,
Należy zatem określić,
w jakim stopniu
mogą zostać wydane pozwolenia,
The
extent to which
licences may be issued should therefore be determined,
Należy zatem określić,
w jakim stopniu
mogą zostać wydane pozwolenia,
The
extent to which
licences may be issued should therefore be determined,
Należy zatem określić,
w jakim stopniu
mogą zostać wydane pozwolenia,
The
extent to which
licences may be issued should therefore be determined,
Zgodnie z art. 14 za podstawę monitorowania i oceny,
w jakim stopniu
każdy z celów szczegółowych Programu określonych w art. 4, został zrealizowany dzięki działaniom przewidzianym w art. 6, służą... In
accordance with Article 14, the indicators set out in
paragraph 2 of this Article shall serve as a basis for monitoring and evaluating the extent
to which
each of the Programme's specific...
Zgodnie z art. 14 za podstawę monitorowania i oceny,
w jakim stopniu
każdy z celów szczegółowych Programu określonych w art. 4, został zrealizowany dzięki działaniom przewidzianym w art. 6, służą m.in. wskaźniki określone w ust. 2 niniejszego artykułu. In
accordance with Article 14, the indicators set out in
paragraph 2 of this Article shall serve as a basis for monitoring and evaluating the extent
to which
each of the Programme's specific objectives set out in Article 4 has been achieved through the actions provided for in Article 6.
Zgodnie z art. 13 za podstawę monitorowania i oceny,
w jakim stopniu
każdy z celów szczegółowych Programu określonych w art. 4, został zrealizowany dzięki działaniom przewidzianym w art. 5, służą... In
accordance with Article 13, the indicators set out in
paragraph 2 of this Article shall serve as a basis for monitoring and evaluating the extent
to which
each of the Programme's specific...
Zgodnie z art. 13 za podstawę monitorowania i oceny,
w jakim stopniu
każdy z celów szczegółowych Programu określonych w art. 4, został zrealizowany dzięki działaniom przewidzianym w art. 5, służą wskaźniki określone w ust. 2 niniejszego artykułu. In
accordance with Article 13, the indicators set out in
paragraph 2 of this Article shall serve as a basis for monitoring and evaluating the extent
to which
each of the Programme's specific objectives set out in Article 4 has been achieved through the actions provided for in Article 5.
Po każdej części unijny podmiot zatwierdzający ds. ochrony lotnictwa stwierdza, czy i
w jakim stopniu
zrealizowano cele określone w danej części.
After each part, the EU aviation security validator shall conclude if and to
what extent
the objectives of this part are met.
Po każdej części unijny podmiot zatwierdzający ds. ochrony lotnictwa stwierdza, czy i
w jakim stopniu
zrealizowano cele określone w danej części.
After each part, the EU aviation security validator shall conclude if and to
what extent
the objectives of this part are met.
Po każdej części unijny podmiot zatwierdzający ds. ochrony lotnictwa stwierdza, czy i
w jakim stopniu
zrealizowano cele określone w danej części.
After each part, the EU aviation security validator shall conclude if and to
what extent
the objectives of this part are met.
Po każdej części unijny podmiot zatwierdzający ds. ochrony lotnictwa stwierdza, czy i
w jakim stopniu
zrealizowano cele określone w danej części.
After each part, the EU aviation security validator shall conclude if and to
what extent
the objectives of this part are met.
...się ABX-D, -NL i -F do otrzymania pomocy w ramach restrukturyzacji, wobec tego, że nie było jasne,
w jakim stopniu
pozostała część grupy ABX mogłaby wspomagać finansowo jednostki przewidziane do...
...doubts about the eligibility of ABX-D, -NL and -F for restructuring aid, since it was not clear
how far
the rest of the ABX group might support the restructuring firms financially.
Restrukturyzacja – kwalifikowanie: Komisja przedstawiła również swoje wątpliwości dotyczące kwalifikowania się ABX-D, -NL i -F do otrzymania pomocy w ramach restrukturyzacji, wobec tego, że nie było jasne,
w jakim stopniu
pozostała część grupy ABX mogłaby wspomagać finansowo jednostki przewidziane do restrukturyzacji.
Restructuring — eligibility: The Commission also expressed its doubts about the eligibility of ABX-D, -NL and -F for restructuring aid, since it was not clear
how far
the rest of the ABX group might support the restructuring firms financially.
opis,
w jakim stopniu
jednostka odpowiada za zobowiązania innych jednostek w ramach programu zgodnie z warunkami programu wielozakładowego;
a description of the
extent to which
the entity can
be liable to the plan for other entities’ obligations under the terms and conditions of the multi-employer plan.
opis,
w jakim stopniu
jednostka odpowiada za zobowiązania innych jednostek w ramach programu zgodnie z warunkami programu wielozakładowego;
a description of the
extent to which
the entity can
be liable to the plan for other entities’ obligations under the terms and conditions of the multi-employer plan.
to, czy i
w jakim stopniu
jednostka energii korzystała w jakikolwiek inny sposób z krajowego systemu wsparcia, oraz rodzaj systemu wsparcia;
whether and
to what extent
the unit of energy has benefited in any other way from a national support scheme, and the type of support scheme;
to, czy i
w jakim stopniu
jednostka energii korzystała w jakikolwiek inny sposób z krajowego systemu wsparcia, oraz rodzaj systemu wsparcia;
whether and
to what extent
the unit of energy has benefited in any other way from a national support scheme, and the type of support scheme;
to, czy i w jakim stopniu instalacja korzystała ze wsparcia inwestycyjnego, czy i
w jakim stopniu
jednostka energii korzystała w jakikolwiek inny sposób z krajowego systemu wsparcia oraz rodzaj...
whether and to what extent the installation has benefited from investment support, whether and to
what extent
the unit of energy has benefited in any other way from a national support scheme, and the...
to, czy i w jakim stopniu instalacja korzystała ze wsparcia inwestycyjnego, czy i
w jakim stopniu
jednostka energii korzystała w jakikolwiek inny sposób z krajowego systemu wsparcia oraz rodzaj systemu wsparcia;
whether and to what extent the installation has benefited from investment support, whether and to
what extent
the unit of energy has benefited in any other way from a national support scheme, and the type of support scheme;
W piśmie nie przedstawiono, czy, jak i
w jakim stopniu
nieuiszczenie podatku akcyzowego miało wpływ na bilans otwarcia.
The letter did not describe whether, and if
so
how and to what extent
, the lack of payment of the excise duty influenced the opening balance.
W piśmie nie przedstawiono, czy, jak i
w jakim stopniu
nieuiszczenie podatku akcyzowego miało wpływ na bilans otwarcia.
The letter did not describe whether, and if
so
how and to what extent
, the lack of payment of the excise duty influenced the opening balance.
W celu ustalenia,
w jakim stopniu
ubezpieczony potrzebuje opieki długoterminowej, instytucja właściwa ma prawo do zlecić zbadanie ubezpieczonego przez wybranego przez siebie lekarza lub innego...
In order to determine the
degree
of need for long-term care, the competent institution shall have the right to have the insured person examined by a doctor or any other expert of its choice.
W celu ustalenia,
w jakim stopniu
ubezpieczony potrzebuje opieki długoterminowej, instytucja właściwa ma prawo do zlecić zbadanie ubezpieczonego przez wybranego przez siebie lekarza lub innego specjalistę.
In order to determine the
degree
of need for long-term care, the competent institution shall have the right to have the insured person examined by a doctor or any other expert of its choice.
Konieczne jest wyjaśnienie,
w jakim stopniu
Państwo Członkowskie biorące udział we współpracy przygranicznej, ponadnarodowej i międzyregionalnej określonej w art. 20 ust. 1 lit. a) rozporządzenia...
It is necessary to clarify to
what extent
a Member State participating in cross-border transnational and interregional cooperation under Article 20(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/1999, known as the...
Konieczne jest wyjaśnienie,
w jakim stopniu
Państwo Członkowskie biorące udział we współpracy przygranicznej, ponadnarodowej i międzyregionalnej określonej w art. 20 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1260/1999, zwanej programami INTERREG, oraz w każdym innym programie o charakterze ponadnarodowym, powinno zgłaszać nieprawidłowości.
It is necessary to clarify to
what extent
a Member State participating in cross-border transnational and interregional cooperation under Article 20(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/1999, known as the ‘Interreg’ programmes, or in any other programmes having a transnational character, are required to notify irregularities. w jakim stopniu
państwa członkowskie przyjęły niezbędne środki mające na celu wykonanie niniejszej decyzji ramowej; oraz
the
extent
to which
the Member States have taken the necessary measures in
order to comply with this Framework Decision; and w jakim stopniu
państwa członkowskie przyjęły niezbędne środki mające na celu wykonanie niniejszej decyzji ramowej; oraz
the
extent
to which
the Member States have taken the necessary measures in
order to comply with this Framework Decision; and w jakim stopniu
państwa członkowskie podjęły niezbędne działania, by wykonać niniejszą decyzję ramową; oraz the extent to which
the Member States have taken the necessary measures in
order to comply with this Framework Decision; and w jakim stopniu
państwa członkowskie podjęły niezbędne działania, by wykonać niniejszą decyzję ramową; oraz the extent to which
the Member States have taken the necessary measures in
order to comply with this Framework Decision; and 
